Данилов Василий

Данилов Василий. Опубликовал в переводе с нем. «Разговор об определении к смерти», «Письмо Юния к Децию, писанное по окончании сражения» (Утр. свет, 1780, ч. 9, авг.), «Письмо Стратона к сыну», «Письмо Эпихарма к дочери своей Эвхарии» (Моск. ежемес. изд., 1781, ч. 3, нояб.). Первое и последнее сочинения носят религиозно-морализаторский характер; тема «Письма Юния к Децию…» – скорбь о гибели друга, переходящая в обличение войны как таковой; «Письмо Стратона к сыну» – наставление в патриотическом долге. Варьируя стиль переводов «Писем» в зависимости от темы, Д. избегает архаической лексики, тяготея к «среднему» стилю. В переводе «Разговора об определении к смерти» прост и синтаксис. Лит.: Макогоненко Г. Новиков и рус. просвещение. Л., 1952.

Н. Н. Зубков